文字可以用叙述和内心活动呈现复杂心理，影像则需要通过表演、空间、声音和剪辑让观众感知。原作中没有明确解释的部分，改编者可能选择保留，也可能通过新的场景给出一种解释。
比较改编前后的关键段落时，不妨分别记录保留、删减和新增的内容，再讨论这些选择改变了什么观看体验。评价改编不必只问是否忠实，也可以追问它是否建立了适合影像的表达方式。
改编的工作是重新安排媒介表达，而非机械复制。原作留白被填补后，可能更易理解，也可能减少读者参与解释的空间。
比较两个版本时，也要留意改编者面对的篇幅和媒介限制。被删去的内容未必代表忽视，可能是为了让影像节奏保持集中。
改编分析也可以关注新增内容是否与人物动机相连，而不是只比较删掉了哪些情节。